censorship germany
In unseren Community-Blogs beworben!
( Der Dtoid-Community-Blogger OpiumHerz berichtet über seine Erfahrungen beim Spielen in Deutschland. Möchten Sie Ihren eigenen Blog auf unserer Startseite sehen? Geh und schreib etwas! - Herr Andy Dixon )
Liebe Leserinnen und Leser,
Mein Name ist Jim und ich bin Deutscher. Ich habe eine Blogserie mit dem Titel 'Das Schlimmste an Zensur ist ██████ & # 9608' geschrieben. Seit ungefähr einem Jahr, um Ihnen einen kleinen Einblick in die Zensur von Videospielen zu geben, die hier in Deutschland (und anderswo) noch ziemlich lebendig und munter ist. In dieser Episode werde ich Zensur in verschiedenen Spielen diskutieren, die mehrere Regionen umfassen, einschließlich Glücksritter II , Der Hexer II , Kugelhagel , Balder's Gate , Dead Rising , und mehr. Weitere Einträge finden Sie in meinem Cblog!
Glücksritter II
Wir fangen gleich mit einer der lächerlichsten Zensuren aller Zeiten an: Soldat des Schicksals II: Doppelhelix . Sie erinnern sich, wie in Halbwertzeit Einige Feinde wurden gegen Roboter getauscht? Ja, die haben sie wieder gezogen. Nur, diesmal waren es nicht nur die Feinde. Das GANZE Spiel wurde robotisiert. Versteh mich jetzt nicht falsch: Glücksritter 1 und 2 waren brutal wie die Hölle. Die für diese Titel entwickelte Gore-Engine war unglaublich detailliert und ich würde es wagen zu sagen, dass es, was einfaches Splatter angeht, nur wenige Spiele gibt, die zu ihnen passen. Sie könnten getötete Feinde buchstäblich bis zu den Organen zerlegen.
Wie gesagt, in Deutschland hat das ganze Spiel die Roboterbehandlung bekommen. Dies bedeutet, dass nicht nur Ihre Feinde Roboter sind (und somit kein Blut und kein Blut vorhanden ist, sondern nur Funken fliegen, wenn Sie auf jemanden schießen, und brennende Roboter schreien natürlich nicht, weil sie keine Schmerzen kennen), sondern alle. Sie haben sogar Schweißnähte. Tatsächlich spielt sich die ganze Geschichte in einem Paralleluniversum ab, wie ein bequemer Text erklärt. Ja. Die deutsche Version von SOF2 spielt sich in einem anderen Universum ab, in dem die Maschinen die Welt eroberten und die Menschheit ausstarb. Im Laufe der Zeit wurden die Roboter zu fühlenden Wesen und weil sie nur die Menschheit kennen, begannen sie, wie die Menschheit zu leben. Ist das nicht eine großartige Erklärung, warum diese Roboter zur Arbeit gehen und Familien haben und Städte mit menschenähnlicher Politik und Dingen bauen? Während es in der ursprünglichen Geschichte um biologische Kriegsführung ging, handelt es sich in der zensierten Version um einen Computervirus. Ich scheiße dich nicht.
Funfact: Die UK-Version hatte eine Regionssperre. Wenn Sie es also auf Deutsch spielten, hatte es immer noch menschliche Feinde, aber keine Ahnung. Menschliche Feinde in dieser Version sind einfach tot umgefallen und das wars. Diese Regionssperre könnte jedoch mit einem einfachen Konsolencode umgangen werden. Ich persönlich hatte eine russische Version dieses Spiels, in der auch diese Regionssperre aktiv war. Also ich denke, es wurde in jeder anderen Version codiert.
Außerdem ist die zensierte Version im Mehrspielermodus nicht mit unzensierten Versionen kompatibel. Deutsche Spieler konnten also nur gegen andere deutsche Spieler spielen. Sie haben sich auch nicht darum gekümmert, das Spiel hier auf Version 1.03 zu patchen.
Und der echte Kicker? Diese zensierte Version wurde immer noch mit 18+ bewertet, sodass sie unsere höchstmögliche Bewertung erhielt. Später wurde das Spiel auf der ursprünglichen Xbox veröffentlicht. Es kam völlig unzensiert nach Deutschland - mit der gleichen Wertung. Es gibt keinen festgelegten Prozess für die Bewertung eines Spiels in Deutschland, und solche Dinge sind das Ergebnis davon.
Der Hexer II
Ein Spiel, das in Deutschland einmal unzensiert war The Witcher II: Assassins of Kings . Wie Sie vielleicht wissen, können Sie Sex mit mehreren Charakteren in der haben Hexer Spiele. Wir reden hier nicht über Hardcore-Pornografie, aber immer noch ein bisschen expliziter als was Massenwirkung gibt Ihnen.
(Zensur ist schlecht. --Andy)
Überraschenderweise hatte diesmal Australien ein Problem. Zwei der Sexszenen waren zu 'scharf', sodass sie einfach komplett entfernt wurden. In diesen Fällen bieten die Damen Sex als Belohnung für Quests an. In der unzensierten Version kann der Spieler das Angebot ablehnen oder annehmen. In der australischen Version sind die Antworten bereits festgelegt und der Dialog läuft auf sich selbst hinaus, dass Geralt das Angebot ablehnt. Trotzdem wurde das Spiel in Australien mit 15+ bewertet, was damals die höchstmögliche Bewertung war.
Baldurs Tor
Bei den Rollenspielen bleiben, Baldur's Gate 1 und 2 wurden auch zensiert - diesmal wieder in Deutschland. Blut und Blut sind wieder ein Faktor und obwohl diese Spiele nicht viel zu bieten hatten, wurde es dennoch entfernt. Die Blutspritzer waren so klein, dass man sie sowieso kaum sehen konnte, und der Gore war auch kein wirkliches Gore-Fest.
Außerdem wurde ein wenig Blut in der Intro-Szene in entfernt Baldur's Gate 1 . Diese Zensuren gingen in die Fortsetzung über. Aber BioWare hatte offenbar Mitleid mit den deutschen Spielern. Mit einer einfachen Bearbeitung der. Ini-Datei können Sie die Brutalität wieder in all ihrer pixely Pracht aktivieren. Also ist es cool.
Die kürzlich über Steam veröffentlichten erweiterten Versionen waren unzensiert. Leider sind sie nur in englischer Sprache verfügbar. Jetzt spiele ich so ziemlich jedes Spiel in Englisch oder seiner Muttersprache. Baldurs Tor hatte eine geniale deutsche Übersetzung. Sie sehen, der Dub enthielt verschiedene englische Akzente. Natürlich kann man diese nicht ins Deutsche übersetzen und das Spiel hat eine vollständige deutsche Synchronisation. Also nahmen sie stattdessen einfach deutsche Akzente. Das ist komisch, weil die meisten Bundesländer auf Bayern und Ostdeutschland wegen ihrer Akzente herabblicken. Stellen Sie sich ein Spiel vor, das komplett mit verschiedenen Hardcore-Hillbilly-Akzenten synchronisiert ist, und Sie verstehen es irgendwie. Ehrlich gesagt liebe ich den Deutschen Baldurs Tor Überspielen und bin traurig, dass es fehlt.
Bionisches Kommando
Wenn es um die Nazis geht, wie ich bereits in einem längeren Artikel erklärt habe, sind wir Deutschen ein bisschen sensibel. Kein Wunder also, dass der NES-Kultklassiker Bionisches Kommando wurde für die europäische Veröffentlichung zensiert. Dies ist jedoch eines der Spiele, die nicht nur für Europa, sondern für den gesamten westlichen Release zensiert wurden. Wir haben also nicht nur keine Nazis zum Kämpfen gebracht, sondern auch die USA nicht. Das spiegelt sich schon im Titel wider: Bionisches Kommando ist in Japan bekannt als Streng geheim: Die Auferstehung Hitlers . Und Sie können es bereits auf dem Cover sehen:
Sie haben also ein paar Symbole entfernt, den Titelbildschirm geändert und fertig ist die zensierte Version. Wie ich schon in der Nazi-Folge sagte: Es ist total dumm. Sobald Sie die Grafik im Spiel sehen, wissen Sie, dass es sich um die Nazis handelt, denn wenn Sie entscheiden, das Hakenkreuz durch einen Adler zu ersetzen (der auch prominent als Nazisymbol verwendet wurde), verbirgt sich nicht wirklich, was die Feinde sind.
In 2008, Bionisches Kommando habe ein kleines remake bekommen, angerufen Bionic Commando ReArmed . Und die bekannteste Szene aus dem Spiel wurde zensiert - diesmal exklusiv für Deutschland. In der letzten Szene muss man eine Rakete auf Hitlers Hubschrauber abfeuern. Ihre Belohnung ist eine Nahaufnahme seines explodierenden Gesichts. Diese Szene war bereits in der NES-Fassung vorhanden. In der deutschen Fassung schießt du jedoch einfach deine Rakete und die wundervolle orchestrierte Zeitlupenszene passiert nicht. Stattdessen geht es direkt zu der Stelle, an der der Hubschrauber abstürzt.
Indiana Jones
Weißt du, wer sonst noch gegen Nazis gekämpft hat? Indiana Jones! Wissen Sie, wessen Klick- und Punkteabenteuer in Deutschland zensiert wurde? Indiana Jones'! Während es vollkommen in Ordnung war, die Nazis in den Filmen in Deutschland zu bekämpfen, konnte das Gleiche nicht für das Abenteuer LucasArts (RIP) gesagt werden Indiana Jones und der letzte Kreuzzug . So wurden wie üblich die Symbole entfernt.
Und wieder: Die Art und Weise, wie sie es taten, war so blöd, dass ich keine richtigen Worte dafür finden kann. Denn vor allem in Deutschland werden wir sicher nie wissen, woran das liegen könnte! Auch die Texte des Spiels wurden zensiert, um das Wort 'Nazi' zu entfernen.
Dead Rising
Normalerweise sind es die USA, in denen Sex entfernt wird. Im Falle des Dead Rising Die Yankees haben die unzensierten Waren einmal bekommen. Vielleicht fragst du dich jetzt: Wo findest du Sex? Dead Rising ? Na ja, auf einem T-Shirt. Und ein klassisches Gemälde. Sie können ein weißes Hemd im Spiel erhalten, auf dem die schwarze Zeichnung einer toplessen Frau abgebildet ist (Sie finden es im Shop 'Im Schrank'). Sie können auch ein alt aussehendes Gemälde finden (im Geschäft 'Casual Gals'), das eine toplesse Frau zeigt. Nur dass in der europäischen Version beide Frauen Bikini-Oberteile tragen.
Dies ist jedoch eine Zensur, die leicht übersehen werden kann. Es ist bereits schwer zu erkennen, wenn Sie sich die Bilder ansehen, und Sie werden es höchstwahrscheinlich gar nicht bemerken, wenn Sie das Gemälde verwenden, um Zombieköpfe einzuschlagen. WARUM jemand diese Zensur für notwendig hält, ist ein totales Rätsel. Zumindest in Deutschland hat es das Spiel nicht davor bewahrt, beschlagnahmt zu werden.
Final Fantasy VIII
Auch eine wirklich geringfügige Zensur ist passiert Final Fantasy VIII . Auf dem Weg aus Japan fiel es in einen Eimer mit Hinweisfarbe und ein einzelner Chef ließ seine Organe neu färben. Sie warfen auch seine Triple Triad-Karte in den Eimer.
Nun muss ich hinzufügen, dass ich von vielen Änderungen in der Übersetzung zu diesem Thema gehört habe. Da ich kein Japanisch spreche, kann ich dazu nichts sagen. Ich würde jedoch die 'üblichen' Änderungen erwarten, was bedeutet, dass bestimmte Nahrungsmittelnamen zu westlicheren Nahrungsmitteln usw. geändert wurden.
Untergang
Bleiben Sie beim Thema umgefärbtes Blut: DOOM 64 ! Wenn Sie jetzt denken, dass nur die westliche Welt ihre Videospiele zensiert, liegen Sie falsch. Tatsächlich hat Japan seine Spiele öfter zensiert, als man denkt, wenn es um Gewalt geht. Natürlich bemerken die meisten westlichen Gemeinschaften dies nie. Warum würden Sie importieren? Resident Evil 4 aus Japan, wenn es sowieso eine unzensierte Veröffentlichung in Ihrem Land gibt? DOOM 64 ist eines dieser Spiele, die nur in Japan zensiert wurden. Feinde bluten jetzt grün.
Das Lustige ist, dass alles, was in den Ebenen und auf den Leichen herumliegt, immer noch rot gefärbt ist. Es wurde nur die 'aktive' Blutung neu gestrichen (eine Technik, die übrigens auch für die US-Fernsehsendung des Anime 'Naruto' verwendet wurde - Blut war in Ordnung, solange es nicht aktiv aus Wunden floss). macht diese Zensur ein bisschen seltsam.
Dieses Spiel wurde sogar in Deutschland veröffentlicht (ziemlich unerwartet, weil es ist UNTERGANG ) und wurde mit 18+ bewertet. Das hat eine ganze Menge Gutes gebracht, weil das Spiel sowieso indexiert war. Früher war es möglich, ein Spiel zu indexieren, auch wenn es bewertet wurde - etwas, was nicht mehr möglich ist (Gott sei Dank dafür).
FIFA 13
Apropos ungewöhnliches: Dass etwas mit einer Bewertung von 0+ zensiert wird, ist ziemlich ungewöhnlich. FIFA 13 wurde jedoch vom Zensurzug getroffen (und 11 und 12 auch diesbezüglich). Und ich denke, dies ist der einzige Fall, in dem ich das sagen werde, aber: das Spiel ist besser dafür. Das Spiel bietet In-Game-Werbung für echte Sponsoren. Einige dieser Sponsoren sind Wettunternehmen wie bwin oder SBOBET. Ihre Logos wurden entfernt, wenn Sie die deutsche Version spielen, was zu schönen und 'sauberen' Trikots der Spieler von Real Madrid, West Ham United, Wigan Athletic und den Wolverhampton Wanderers führte.
Wenn Sie die Sprache jedoch auf etwas anderes als Deutsch ändern, ist das Spiel unzensiert. Also, ob diese Entfernung tatsächlich etwas für die Bewertung getan hat, ist etwas fraglich.
In den anderen Versionen von FIFA Auch diese Sponsoren wurden entfernt. In diesen Versionen gab es jedoch die Sponsoren verschiedener Vereine.
Der König vom Pop
Bleiben Sie bei unerwarteter Zensur: Ich bin sicher, die meisten von Ihnen sind sich dessen bewusst Michael Jacksons Moonwalker . Es ist ein bisschen schwierig, hier von echter 'Zensur' zu sprechen, da der Vergleich zwischen dem Master-System und der Genesis-Version gezogen wird. Wenn Sie den Club-Level spielen, versperren sich Frauen in Cocktailkleidern den Weg. Sie greifen dich nicht an, sie beschädigen dich nicht einmal, wenn du sie berührst. Aber was tut der gute Michael, um an ihnen vorbeizukommen? Er tritt sie, das ist was!
Nachdem Michael ihnen den Kuss gegeben hat, lassen sie ihn passieren. Diesen 'Feinden' fehlt jedoch die Master-System-Version vollständig.
Schattenkrieger
Nun, ich denke, es ist ziemlich bekannt, dass Australien im Allgemeinen ein Problem mit 'echten' Drogen in Spielen hat. Das Vereinigte Königreich hatte lange Zeit ein großes Problem mit bestimmten Waffen: Schmetterlingsmesser, Shuriken und Nonnenfutter wurden oft zensiert (man würde nicht glauben, wie schwer das war) Schildkröten wurde von diesem getroffen). Also zurück in den Tag als das Original Schattenkrieger veröffentlicht gab es eine kleine Änderung.
Ja, du wirfst Darts anstelle von Ninja-Stars. Das Vereinigte Königreich hat jedoch vor einiger Zeit beschlossen, ein cooles Kind zu sein, so dass diese Zensuren nicht mehr wirklich zeitgemäß sind. In der kürzlich veröffentlichten Shadow Warrior Classic Redux Bei Steam können Sie einfach entscheiden, ob Sie Darts oder Shuriken verwenden möchten.
Mario Kart
Ich habe bereits erwähnt, dass religiöse Dinge in euren alten Tagen oft zensiert wurden (und ich bin sicher, dass ich eines Tages einen ganzen Eintrag zu diesem Thema widmen werde). Eine andere Sache, die für den westlichen Markt oft zensiert wurde, waren Hinweise auf Rauchen und / oder Alkohol. Eine der bekannteren Zensuren ist von Super Mario Kart , wo der Pokalsieger eine Flasche Champagner bekommt. Die Animationen für Bowser und Peach wurden hier geändert.
Im Original trinkt Bowser einfach den Champagner wie das Tier, das er ist, während Peach einen guten Schluck nimmt und anschließend ein rotes Gesicht bekommt. In der westlichen Version wurde die Flasche einfach in Bowsers Hand gekippt, damit er nicht mehr trinkt. Prinzessin Peach wirft die Flasche in die Luft, anstatt daraus zu trinken.
Nochmals: Dies ist eine so geringfügige Zensur, dass es wirklich keine Rolle spielt, aber diese Art der Zensur war sehr typisch für die 16-Bit-Ära.
Kugelhagel
Und für das letzte Spiel dieses Beitrags gehen wir mit einem Knall aus - oder einem kleinen erbärmlichen Wimmern in der deutschen Fassung. Wer mag schon lustlosen, gewalttätigen Spaß? Alle, das ist wer! Und selten passte diese Beschreibung besser zu einem Spiel als es passte Kugelhagel . Sie haben eine Peitsche, mit der Sie Feinde auf sich zuziehen können, Sie haben einen Stiefel, mit dem Sie Feinde von sich treten können, und ungefähr hundert verschiedene Arten von Gefahren. Das Spiel gibt dir Punkte für kreative Wege, um Feinde zu töten, wie zum Beispiel einen Feind auf dich zu ziehen, ihn in die Luft zu treten und ihn dann zu erschießen. Natürlich funktionieren auch Dinge wie das Treten von Feinden auf Stacheln einwandfrei. Wie Sie sehen, sind Gewalt und Blut ein wesentlicher Bestandteil des Spiels.
Schade, dass davon in der deutschen Fassung nichts übrig geblieben ist, oder ?!
Ich werde mich nicht einmal ärgern, dass dieses Spiel in seiner total geschlachteten Version NOCH eine Wertung von 18+ hat. Aber ich lüge nicht, wenn ich sage, dass die einzige Form grafischer Gewalt in diesem Spiel darin besteht, dass Sie tatsächlich auf Feinde schießen. Wie Sie auf dem Screenshot oben sehen können, gibt es natürlich kein Blut. Und das meine ich sehr wörtlich. Feinde bluten nicht. Die Mutanten bluten nicht (obwohl ihr Blut nicht einmal rot ist). Die sogenannten Final Echo Elites, die eine gelbgrüne Flüssigkeit bluten, bluten nicht. Die Umgebung wurde vollständig von Dekorationsblut befreit. Sogar Blutspritzer auf Ihrem Bildschirm wurden entfernt, wenn Sie getroffen wurden. Und natürlich können Sie keine Körperteile mehr entfernen.
Siehst du das oben? Das ist ein ziemlich normaler Finisher, bei dem Sie den Kopf mit der Peitsche abziehen. Jetzt ist die Animation noch da, aber der Kopf bleibt einfach da, wo er ist. Kein Blut, kein Blut, kein Nichts. Natürlich kann man auch keine Gliedmaßen mehr abtrennen. Es gibt auch eine Waffe, die eine Art Raketenbohrer abschießt. Diese Waffe hinterlässt ein schönes Loch in der Brust des Feindes. Natürlich sehen die Feinde in der deutschen Fassung so aus, als wäre ihnen nichts passiert, nachdem sie von diesem Baby getroffen wurden.
Aus irgendeinem Grund zensierten sie auch die Leichen, aber nur die der Burnout-Feinde. Während sie normalerweise schrumpfen, bis sie verschwunden sind, lösen sie sich einfach in der deutschen Version auf. Warum diese Art, den Leichnam zu 'entfernen', besser ist als die andere - Ihre Vermutung ist hier so gut wie meine. Und während wir bei Leichen sind: Einige spezielle Feuermodi lassen in der unzensierten Version nur ein Skelett zurück. Dies ist in der deutschen Version nicht der Fall.
Und zu guter Letzt wurden natürlich auch die Zwischensequenzen auf diese Weise zensiert.
Es ist ein Wunder, dass sie tatsächlich drei Dinge unzensiert haben: Leichen haben immer noch Ragdoll-Effekte (sie entfernen diese gerne), die Spinnenfeinde splittern immer noch in Stücke und die vorgerenderten Zwischensequenzen sind unberührt.
Jetzt, nachdem der Trailer und die ungeschnittene Version zu sehen waren, hat niemand hier wirklich damit gerechnet, dass dieses Spiel unzensiert hier rüberkommt. Aber ein aktuelles Spiel auf diesem Level zu zensieren, ist fast einzigartig (das einzige andere Beispiel, das mir in den Sinn kommt, ist Left 4 Dead 2 , die ich irgendwann in einem eigenen Eintrag behandeln werde). Dass dieses Spiel noch mindestens 18 Punkte hat, ist ein Schlag ins Gesicht. Und Sie wissen, dass die Zensur eines Spiels wirklich schlecht ist, wenn sich sogar die deutschen Magazine darüber beschweren (Sie können sich glücklich schätzen, wenn sie sogar erwähnen, dass das Spiel zensiert wird). Dies ist Zensur in ihrer schlimmsten Form und die deutsche Version dieses Spiels ist keinen Cent wert, da dieses Spiel einfach von seiner übertriebenen Gewalt lebt.
Ein weiterer Schlag ins Gesicht war ein Interview mit Adrian Chmielarz, dem ehemaligen Chef von People Can Fly. In einem Interview im Jahr 2010 sagte er:
' Zum Glück wurden wir von niemandem gebeten, die Gewalt abzumildern. Dies ist ein Spiel für Erwachsene und ich hoffe, dass die Leute erkennen, dass diese Charaktere nicht echt sind. Wir werden Dinge wie ausgereifte Sprachfilter haben, also wenn Sie es selbst ablehnen möchten, wenn Sie möchten. Wenn das dann die Veröffentlichung von Bulletstorm in Deutschland ermöglicht? Ich habe keine Ahnung. Wir arbeiten daran, denke ich. Wenn wir können, wird es großartig (…) Wir möchten dies deutschen Spielern geben, was ein großer PC-Markt ist. Aber wenn wir nicht können ... gibt es immer Amazon. '
b Baum und b + Baum
Der letzte Teil ist hier der wichtige. Grundsätzlich sagte er: Dieses Spiel wird unzensiert kommen oder Sie müssen es importieren. (Ja, das bin ich, der den Text interpretiert.) Und diesmal mischte sich sogar EA ein und erklärte, dass sie alles versuchen würden, um ihn zu bekommen Kugelhagel in einem unzensierten Zustand nach Deutschland. Ja, EA hat einmal versucht, das Richtige zu tun.
Wie Sie sehen, hat das nicht geklappt. Wenn ich darüber nachdenke, kann ich mir nur vorstellen, dass sie absichtlich versucht haben, die deutsche Version so unbrauchbar wie möglich zu machen. Denn all diese Zensur wäre für ein Rating in Deutschland definitiv nicht nötig gewesen. Dass sie wirklich das Spiel seiner ganzen Atmosphäre zerreißen wollten '(Oh mein Gott, unser Raumschiff stürzte ab und die gesamte Crew starb. Nein, es gibt keine Leichen für dich, du Monster'.) Als eine Art Satire . Ich kann diese Version nicht anders erklären.
----------
Also, wenn Sie nur diesen Blog lesen und noch nie einen meiner Blogs gelesen haben: Machen Sie weiter und machen Sie es. Auf der rechten Seite finden Sie eine Liste aller meiner Zensur-Einträge in chronologischer Reihenfolge. Weil ich jetzt eine Weile mit diesem Zeug Pause machen werde und ein paar neue Ideen und Materialien für weitere Episoden sammle, mich um einige Dinge kümmere und versuche, einfach noch einmal ein bisschen zu spielen. Ich mache diese Blogs seit letztem April und ich habe das Gefühl, dass die Batterien ein bisschen leer sind. Und wenn Ihnen meine Einträge bisher gefallen haben, machen Sie sich keine Sorgen: Sie werden wiederkommen. Es dauert nur einige Zeit. Wenn Sie in der Zwischenzeit Fragen zur Zensur in Deutschland haben, melden Sie sich einfach per PN bei mir. Und wenn du Deutsch verstehst, kannst du meine Kumpels unter schnittberichte.com ansehen, wo ich auch alle Bilder stehle. Und wenn Sie an Anime-Zensurberichten interessiert sind, überprüfen Sie mein Profil, da sind ein paar Hundert.